1 00:00:20,129 --> 00:00:22,913 Então, você pode usar uma arma? 2 00:00:23,801 --> 00:00:26,560 Bem, eu prefiro punhos. Com quem estarei lutando? 3 00:00:26,787 --> 00:00:28,483 Nossos inimigos. 4 00:00:29,453 --> 00:00:30,920 Você já esteve na prisão? 5 00:00:32,221 --> 00:00:33,440 Por que você perguntou? 6 00:00:33,703 --> 00:00:37,065 - Os termos que você está disposto a aceitar. - O que você fez? 7 00:00:39,495 --> 00:00:42,024 Nossos amigos viram algo em uma vitrine que eles queriam. 8 00:00:43,073 --> 00:00:45,224 Então, eu dirigi até lá. Chama-se a isso um esmagamento... 9 00:00:45,349 --> 00:00:47,742 Esmague e agarre. Sim eu sei. Eu leio os jornais. 10 00:00:48,024 --> 00:00:51,797 Diz aqui que você recentemente trabalhou para um ator de cinema. 11 00:00:51,923 --> 00:00:53,022 Sim. 12 00:00:53,148 --> 00:00:54,800 Como seu guarda-costas? 13 00:00:55,300 --> 00:00:59,005 - Entre outras coisas. - Mas antes disso, neste... 14 00:01:00,333 --> 00:01:01,567 livraria. 15 00:01:05,912 --> 00:01:07,903 Por que você saiu de lá? 16 00:01:09,577 --> 00:01:10,778 Eu não me importei com isso. 17 00:01:10,904 --> 00:01:13,755 E você está feliz com esse arranjo? 18 00:01:13,880 --> 00:01:17,075 Book has his life. Eu tenho o meu. Funciona. 19 00:01:17,200 --> 00:01:19,600 Estou surpreso que mais pessoas não façam isso. 20 00:01:20,960 --> 00:01:22,643 Eu o conhecia. 21 00:01:23,107 --> 00:01:25,800 Seu pai. Eu o conheci antes da guerra. 22 00:01:26,229 --> 00:01:27,600 Você o conhecia? 23 00:01:32,147 --> 00:01:33,355 Jack. 24 00:01:34,157 --> 00:01:35,484 Ah, isso é... 25 00:01:36,100 --> 00:01:38,176 Eu não posso... eu não posso... 26 00:01:38,302 --> 00:01:39,968 Jack, onde você está indo? 27 00:01:43,395 --> 00:01:45,927 Mas seu empregador anterior confiava em você? 28 00:01:46,053 --> 00:01:47,080 Sim. 29 00:01:47,526 --> 00:01:49,356 Apesar da sua história? 30 00:01:49,482 --> 00:01:52,080 Por causa disso. Talvez. 31 00:01:53,746 --> 00:01:56,284 E devemos confiar em você? 32 00:01:59,861 --> 00:02:01,593 Bem, suponho que você descobrirá 33 00:02:02,525 --> 00:02:04,321 quando o próximo assassino chegar. 34 00:02:20,352 --> 00:02:21,658 Nora. 35 00:02:21,932 --> 00:02:24,753 - Eu nunca fiz isso. - Nunca fiz o quê? 36 00:02:25,430 --> 00:02:29,176 Fez xelins com gelo e coloque-os no medidor. 37 00:02:29,346 --> 00:02:31,098 O que é toda essa corrosão então? 38 00:02:32,890 --> 00:02:35,415 - Isso é ferrugem. - É sim. 39 00:02:37,049 --> 00:02:38,710 Frio, não é? 40 00:02:44,060 --> 00:02:46,915 - Poderíamos queimar alguns. - Não, não poderíamos. 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,542 - Nem mesmo a Georgette Heyers? - Não. 42 00:02:49,668 --> 00:02:51,920 Realmente, Nora. Para alguém tão novo nos prazeres da leitura, 43 00:02:52,045 --> 00:02:53,855 você está rapidamente se tornando um terrível esnobe. 44 00:03:00,510 --> 00:03:01,817 O que é? 45 00:03:04,793 --> 00:03:06,848 Parece quieto sem ele. 46 00:03:20,955 --> 00:03:24,717 Deus abençoe Walsingham. E todos os que navegam nela. 47 00:03:26,235 --> 00:03:27,865 - Ah, Deus. - Jesus. 48 00:03:27,990 --> 00:03:29,410 Ah, droga. 49 00:03:30,635 --> 00:03:32,415 Perdoe-me, minha querida. 50 00:03:32,541 --> 00:03:35,025 Parece que estou em um estado de repressão avançada. 51 00:03:35,150 --> 00:03:37,748 Ah, eu tinha notado, Victor. Apenas fique aí. 52 00:03:37,874 --> 00:03:39,469 Vou buscar um pano. 53 00:03:43,583 --> 00:03:47,094 Cigarro, senhor. Dunhill ou cabrestante? 54 00:03:52,351 --> 00:03:53,644 Podemos falar? 55 00:03:53,770 --> 00:03:55,201 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 56 00:04:05,650 --> 00:04:08,063 Aqui. É para ele. 57 00:04:09,443 --> 00:04:11,112 Obrigado. 58 00:04:21,141 --> 00:04:22,436 Por favor, aproveite. 59 00:04:23,935 --> 00:04:27,031 - Não há suco de limão suficiente. - Muito gelo. 60 00:04:27,156 --> 00:04:30,855 E não gostei do jeito que você apertou. 61 00:04:30,980 --> 00:04:32,645 Muito violento. 62 00:04:33,540 --> 00:04:36,124 Claro. Com licença. 63 00:04:38,740 --> 00:04:40,665 Eles acham que sou muito violento. 64 00:04:41,747 --> 00:04:43,474 É uma arte violenta. 65 00:04:45,909 --> 00:04:48,125 Ainda bem que não desperdicei qualquer gim neles então. 66 00:04:49,684 --> 00:04:51,120 Você aprende rápido. 67 00:05:01,920 --> 00:05:03,975 Estou feliz que você tenha caído de pé. 68 00:05:04,101 --> 00:05:05,941 Eu não tinha ideia de que você estaria aqui. 69 00:05:06,067 --> 00:05:07,617 Não te vemos há semanas. 70 00:05:07,742 --> 00:05:09,325 - Como vai você? - Olha... 71 00:05:09,450 --> 00:05:11,335 Não tenho muito tempo. O que... 72 00:05:11,460 --> 00:05:12,720 O que você quer? 73 00:05:13,465 --> 00:05:14,975 Ah, Jack. 74 00:05:15,293 --> 00:05:17,068 Isso é bobagem. 75 00:05:17,194 --> 00:05:18,640 Que saudades de você. 76 00:05:18,766 --> 00:05:21,899 Nós dois esperávamos que você tivesse encontrado um nascimento seguro em Arcanjo Lane. 77 00:05:22,025 --> 00:05:24,720 Uma casa. Livro e eu. 78 00:05:25,275 --> 00:05:29,015 Bem, nosso acordo é incomum, eu sei. Mas como eu disse a você, quando nos conhecemos... 79 00:05:29,140 --> 00:05:30,920 O amor é onde ele cai. 80 00:05:32,638 --> 00:05:34,905 E como meu pai cabe em tudo isso? 81 00:05:37,480 --> 00:05:39,555 Um dos pequenos flertes do Sr. Book, não é? 82 00:05:39,680 --> 00:05:42,595 Bem, Book precisa falar com você sobre seu pai corretamente. 83 00:05:43,399 --> 00:05:45,434 Olha, nosso casamento protege a nós dois. 84 00:05:45,560 --> 00:05:48,189 - Não temos o direito de ser felizes? - Feliz? 85 00:05:48,840 --> 00:05:50,606 Bem, vagando noite adentro. 86 00:05:50,732 --> 00:05:52,749 Com Deus sabe quem e você. 87 00:05:53,794 --> 00:05:56,480 Isso é o mais recente? É o sujeito de bigode? 88 00:05:56,980 --> 00:05:58,955 Ele é o Capitão Orr. Eu o conheci antes da guerra. 89 00:05:59,080 --> 00:06:00,871 Oh, barco dos sonhos da bagunça do oficial, ele estava? 90 00:06:00,997 --> 00:06:03,249 Hum. Algo assim. 91 00:06:03,375 --> 00:06:05,120 Listando um pouco agora, porém, hein? 92 00:06:05,345 --> 00:06:06,635 Trottie. 93 00:06:07,661 --> 00:06:09,323 Você não os escolhe pela metade. 94 00:06:10,353 --> 00:06:11,743 Sra. Livro. 95 00:06:12,339 --> 00:06:14,321 Bem, é melhor não deixá-lo esperando. 96 00:06:15,200 --> 00:06:16,592 Com licença. 97 00:06:26,214 --> 00:06:29,998 Oh, venha para o meu quarto e me ajude a me secar. Estou molhado, mulher. 98 00:06:30,211 --> 00:06:32,154 Dê-me o maldito pano. Vamos. 99 00:06:32,280 --> 00:06:34,333 Tire suas mãos vermelhas de mim. 100 00:06:34,718 --> 00:06:36,726 Eu não vou permitir isso. Que vergonha. 101 00:06:36,852 --> 00:06:38,068 Ah, querido, senhor. 102 00:06:38,194 --> 00:06:39,606 Oh, você teve um acidente certo. 103 00:06:39,732 --> 00:06:40,673 Quem é esse? 104 00:06:40,798 --> 00:06:43,194 Calças molhadas são contra o código de vestimenta, sabe? 105 00:06:43,320 --> 00:06:46,304 Este é o Walsingham. Então... por que você não volta para o seu quarto, 106 00:06:46,437 --> 00:06:49,017 tire as calças molhadas e deite-se um pouco. 107 00:06:49,143 --> 00:06:50,849 Nunca fui tão insultado. 108 00:06:50,974 --> 00:06:53,079 Tenho certeza que você já esteve. Um cara como você. 109 00:06:53,205 --> 00:06:55,619 Ah, Victor Orr. Meu velho amigo. 110 00:06:55,750 --> 00:06:58,538 Eu não posso deixar você sozinho por cinco minutos, posso? 111 00:06:58,664 --> 00:07:01,106 - A maldita garota não aguenta piadas. - Sente-se. 112 00:07:01,232 --> 00:07:03,194 Uh, podemos ter alguns desses? 113 00:07:03,319 --> 00:07:04,695 Como você os chama? 114 00:07:04,820 --> 00:07:06,270 Quatro azedos de canela. 115 00:07:06,395 --> 00:07:09,915 - Para as duas senhoras. - Para suas altezas reais, você quer dizer. 116 00:07:10,934 --> 00:07:12,366 Isso é por minha conta, senhoras. 117 00:07:12,492 --> 00:07:16,080 E posso dizer que você está procurando soberbamente balcânica esta noite. 118 00:07:16,520 --> 00:07:18,709 Saúdo a casa de Scutari. 119 00:07:20,126 --> 00:07:22,359 Qualquer comissário que more nele agora. 120 00:07:22,485 --> 00:07:23,920 Dê uma boa olhada, Trottie. 121 00:07:24,300 --> 00:07:27,732 Isso é o que acontece com você quando você for destronado pelos Reds. 122 00:07:27,857 --> 00:07:29,312 Oh céus. 123 00:07:30,610 --> 00:07:32,093 Permita-me. 124 00:07:32,218 --> 00:07:34,398 Tão embaraçoso. Eu peço desculpas. 125 00:07:34,524 --> 00:07:36,186 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 126 00:07:36,312 --> 00:07:37,907 Cuide dos centavos 127 00:07:38,032 --> 00:07:40,493 e os quilos vão parecer depois de si mesmos, o quê? 128 00:07:47,999 --> 00:07:51,040 Eu, uh, tive um pouco de sorte com os cavalos. 129 00:07:51,780 --> 00:07:54,000 Você, uh, você conhece Ascot? 130 00:07:54,369 --> 00:07:55,898 Muito bem, senhor. 131 00:07:56,882 --> 00:07:58,098 Como está indo? 132 00:07:58,223 --> 00:07:59,460 Ah bem. 133 00:08:00,282 --> 00:08:01,906 Bom para firmar. 134 00:08:02,645 --> 00:08:04,360 Depois disso, vamos, uh... 135 00:08:06,620 --> 00:08:08,720 Normalmente minhas reticências favoritas, 136 00:08:08,845 --> 00:08:11,300 mas acho que deveríamos encerra a noite agora, Victor. 137 00:08:11,426 --> 00:08:14,631 Ah, Trottie. Você não é mais divertido. 138 00:08:15,402 --> 00:08:18,920 É incrível como as coisas podem parecer diferentes sem o benefício do apagão. 139 00:08:21,060 --> 00:08:23,487 Um brinde ao próximo golpe de Joe Stalin. 140 00:08:24,183 --> 00:08:25,460 Tinkerty-tonk. 141 00:08:35,052 --> 00:08:36,320 Ah, Vitor. 142 00:08:37,273 --> 00:08:38,514 Oh meu Deus. 143 00:09:39,906 --> 00:09:44,506 Sincronização e correções: minouhse www.addic7ed.com 144 00:09:56,285 --> 00:09:58,561 Este é um marco alemão. 145 00:09:58,814 --> 00:10:00,122 Sim. 146 00:10:00,248 --> 00:10:03,282 Isto é chinês. 147 00:10:03,407 --> 00:10:04,764 Oh. 148 00:10:05,034 --> 00:10:07,955 E este é um botão. 149 00:10:09,733 --> 00:10:11,900 É um botão muito bonito. 150 00:10:12,026 --> 00:10:14,801 Nora, você está aceitando xelins desta lata? 151 00:10:14,927 --> 00:10:16,139 Não. 152 00:10:16,466 --> 00:10:17,717 Lembre-me, 153 00:10:17,842 --> 00:10:20,913 qual é o preço de um romance policial do Pinguim Verde? 154 00:10:22,701 --> 00:10:24,251 Um xelim. 155 00:10:25,530 --> 00:10:26,810 Ah. 156 00:10:27,424 --> 00:10:29,063 Isso é melhor. 157 00:10:37,328 --> 00:10:39,504 Ah. Sucesso. 158 00:11:04,160 --> 00:11:05,666 Ah, é você. 159 00:11:06,020 --> 00:11:07,634 Está pronta para cometer uma briga, senhorita? 160 00:11:07,760 --> 00:11:10,662 Não, sargento. Ela estava apenas... navegando. 161 00:11:10,788 --> 00:11:13,015 Eu odeio parecer curioso, mas por que você está aqui? 162 00:11:13,141 --> 00:11:15,140 Há um cara sendo morto em Walsingham. 163 00:11:15,266 --> 00:11:16,514 Envenenado. 164 00:11:16,680 --> 00:11:19,040 Morto em uma pilha de notas de libra no chão do River Bar. 165 00:11:19,166 --> 00:11:21,035 Ah, esse é exatamente o nosso tipo de coisa. 166 00:11:21,160 --> 00:11:23,735 Não fique muito animado. O inspetor quer um livro. 167 00:11:23,860 --> 00:11:25,795 G. Livro, escudeiro. 168 00:11:25,920 --> 00:11:29,425 Há algum estrangeiro realeza envolvida, ao que parece. 169 00:11:29,550 --> 00:11:34,055 Ele diz, uh, você tem alguma coisa sobre as regras de vingança dos Balcãs? 170 00:11:34,180 --> 00:11:38,221 Especificamente, o Cânon de Scutari. 171 00:11:38,347 --> 00:11:40,795 Como também, ridiculamente obscuro. 172 00:11:40,920 --> 00:11:43,175 - Você tem isso? - Quase certamente. 173 00:11:43,580 --> 00:11:47,555 - E, ah, 504, ele diz. - 504. 174 00:11:47,680 --> 00:11:50,610 - Quarto com vista? - Bem, para alguns está tudo bem, suponho. 175 00:11:50,736 --> 00:11:52,464 A Sra. Book já fez o check-in. 176 00:11:52,589 --> 00:11:53,514 Por quê? 177 00:11:53,639 --> 00:11:56,385 Oh, uh, ela é uma das suspeitas. 178 00:11:58,933 --> 00:12:01,604 Problemas no paraíso. Existe, senhor? 179 00:12:28,893 --> 00:12:31,751 Ho ho, que beleza. 180 00:12:31,877 --> 00:12:34,483 Sim. Pode ser uma dessas pistas. 181 00:12:34,609 --> 00:12:36,198 Nós gostamos disso. 182 00:12:36,323 --> 00:12:38,072 - Você se importa? - Sim. 183 00:12:41,040 --> 00:12:44,415 As pessoas realmente dizem, qual é o seu veneno quando estamos no bar? 184 00:12:44,540 --> 00:12:46,635 Não faço ideia. Eu não saio muito. 185 00:12:46,760 --> 00:12:49,013 O que você quer dizer? Ah, estamos no Walsingham. 186 00:12:49,467 --> 00:12:50,901 Ele também. 187 00:12:51,800 --> 00:12:54,140 Oh sim. Vamos, ah, vamos levá-lo para algum lugar mais privado. 188 00:12:54,265 --> 00:12:55,691 Sim. 189 00:13:09,170 --> 00:13:11,385 Não a entrada principal, por favor, Inspetor. 190 00:13:11,510 --> 00:13:13,225 Lamento não podermos ser mais discretos. 191 00:13:13,350 --> 00:13:15,305 Posso sugerir o corredor de serviço? 192 00:13:15,430 --> 00:13:18,327 Oh sim. Sim. Obrigado, Sr. Gentil. 193 00:13:18,453 --> 00:13:21,268 Nada que impeça você de reabrir no bar amanhã, eu acho. 194 00:13:49,120 --> 00:13:50,634 - Boa noite, senhor. - Noite. 195 00:13:50,760 --> 00:13:53,600 - Você tem uma reserva? - Ah, não. Minha esposa faz. 196 00:13:54,572 --> 00:13:55,794 Sua esposa? 197 00:13:55,920 --> 00:13:59,155 Sra. Livro. Você a viu? Receio que ela possa estar angustiada. 198 00:13:59,280 --> 00:14:01,800 - Ah, livro. - 504, Freddy. 199 00:14:02,333 --> 00:14:04,588 Ah, não, vou ficar com este. Obrigado. 200 00:14:04,731 --> 00:14:07,132 O que aconteceu, querido? O que é isso sobre um cadáver? 201 00:14:07,258 --> 00:14:10,727 Por que estou vasculhando minhas pilhas em rixas de sangue nos Balcãs? 202 00:14:10,852 --> 00:14:13,644 Ah, não estou orgulhoso de mim mesmo. 203 00:14:13,975 --> 00:14:15,455 Houve champanhe. 204 00:14:15,587 --> 00:14:18,216 Um dia nas corridas, Enigma-me às 14h30. 205 00:14:18,560 --> 00:14:21,760 Coquetéis, mais coquetéis e então... 206 00:14:21,991 --> 00:14:26,066 Trottie, vivemos as nossas próprias vidas. Esse sempre foi o acordo. 207 00:14:26,192 --> 00:14:28,418 A autoflagelação nunca é útil. 208 00:14:28,544 --> 00:14:31,000 Não é tão divertido como alguém fazendo isso com você. 209 00:14:31,692 --> 00:14:34,682 - Quem era ele? - Vitor. Orr. 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,158 - Ou? - Com dois R's. 211 00:14:37,284 --> 00:14:39,339 Capitão da Marinha, casado, já o havia conhecido. 212 00:14:39,520 --> 00:14:41,470 Em um ataque aéreo. 41. 213 00:14:42,113 --> 00:14:44,799 Ele, uh, me atacou em... 214 00:14:45,118 --> 00:14:46,320 - Em... - Onde? 215 00:14:46,493 --> 00:14:48,320 Por favor, não me faça dizer a palavra F. 216 00:14:49,442 --> 00:14:51,234 - Foyle. - Sim. 217 00:14:51,360 --> 00:14:52,647 Ah, Trottie. 218 00:14:52,772 --> 00:14:56,295 - Eu só queria me divertir. - Bem, não há nada de errado com isso. 219 00:14:56,420 --> 00:14:58,707 Ele acabou sendo o mais chato. 220 00:14:58,833 --> 00:15:00,688 - Quando ele está agora? - No necrotério. 221 00:15:02,080 --> 00:15:03,855 Uma última noite nos azulejos. 222 00:15:03,980 --> 00:15:05,665 E há outra coisa. 223 00:15:05,791 --> 00:15:08,233 Livro. Graças a Deus você está aqui. 224 00:15:08,359 --> 00:15:09,643 - Você está pronto? - Para que? 225 00:15:09,768 --> 00:15:10,979 Para entrevistar a realeza. 226 00:15:11,105 --> 00:15:13,724 - É um pouco irregular, não é? - Eu não ligo. 227 00:15:13,849 --> 00:15:15,975 Eles me aterrorizam. Não vou lá sozinho. 228 00:15:16,101 --> 00:15:17,800 Você não tirou as impressões digitais deles? 229 00:15:17,926 --> 00:15:21,544 Não tenho Morris para fazer isso. Posso ser um covarde, mas não sou idiota. 230 00:15:21,724 --> 00:15:23,942 Eu tenho nosso texto principal. 231 00:15:24,067 --> 00:15:25,395 O Cânon de Scutari. 232 00:15:25,520 --> 00:15:27,375 Oh sim. Parece caro. 233 00:15:27,501 --> 00:15:29,383 Vai pagar pela nossa suíte, inspetor? 234 00:15:29,568 --> 00:15:32,720 Oh, o falecido capitão cuidei disso, Sra. Book. 235 00:15:32,985 --> 00:15:35,000 Você está na sala ao lado das princesas. 236 00:15:35,160 --> 00:15:37,812 - Ah, como eles são? - Ah, eles são glamorosos de uma forma 237 00:15:37,937 --> 00:15:40,675 meio decepcionado e apátrida. 238 00:15:40,800 --> 00:15:42,886 Talvez seja hora de eu guardar um olhar mais atento sobre eles. 239 00:15:43,011 --> 00:15:44,584 E uma orelha também. 240 00:15:44,710 --> 00:15:47,888 Vou usar um daqueles copinhos eles ficam perto da pia. 241 00:15:57,199 --> 00:16:00,055 Então isso nos ajudará a descobrir quem fez isso? 242 00:16:00,181 --> 00:16:03,058 É um livro de leis consuetudinárias para comunidades montanhosas remotas 243 00:16:03,183 --> 00:16:05,201 sem magistrado ou juiz. 244 00:16:05,326 --> 00:16:07,669 Os anciãos da aldeia consultam o texto e então 245 00:16:07,794 --> 00:16:10,673 dizer quanto Raki fornecer para o casamento da sua filha, 246 00:16:10,798 --> 00:16:14,017 o que fazer se suas abelhas escaparem e construa um ninho na terra do seu trabalho, 247 00:16:14,142 --> 00:16:15,455 esse tipo de coisa. 248 00:16:15,586 --> 00:16:20,183 E quem você está autorizado a matar se alguém matar seu primo. 249 00:16:25,280 --> 00:16:27,560 Bem, que idioma você achou ia entrar? 250 00:16:27,783 --> 00:16:31,364 Bem, temos três falantes nativos no local, mas são todos suspeitos. 251 00:16:31,556 --> 00:16:32,463 Quem é o terceiro? 252 00:16:32,588 --> 00:16:34,685 Oh, ele é bastante bonito garçom de coquetel. 253 00:16:34,810 --> 00:16:36,680 Bem, não se preocupe muito. 254 00:16:36,806 --> 00:16:40,664 O zeloso estudioso teutônico publicou uma tradução dele para o alemão. 255 00:16:40,790 --> 00:16:43,962 - Ah, bem, você certamente fala alemão. - Às vezes durante o sono. 256 00:16:44,087 --> 00:16:45,640 Então, onde está essa tradução? 257 00:16:45,766 --> 00:16:47,227 Norah está procurando por isso agora. 258 00:16:47,353 --> 00:16:51,525 Deve estar em algum lugar na seção jurídica, ou ciências sociais ou etiqueta, 259 00:16:51,650 --> 00:16:53,385 ou apoiando a porta aberta. 260 00:16:53,510 --> 00:16:55,565 - Você disse que havia mais alguma coisa? - Sim. 261 00:16:55,690 --> 00:16:57,918 Essas princesas receberam um emprego remunerado 262 00:16:58,043 --> 00:17:00,398 para um dos despossuídos da capital. 263 00:17:01,295 --> 00:17:02,604 Oh sim. 264 00:17:03,402 --> 00:17:04,667 Eu sei. 265 00:17:10,811 --> 00:17:12,320 E lá está ele. 266 00:17:14,520 --> 00:17:16,474 Eu vou baixar as molas da cama. 267 00:17:16,600 --> 00:17:19,155 O Sargento Morris chegará em breve para tomar uma declaração. 268 00:17:19,280 --> 00:17:21,173 - Sim claro. - Eu ficaria grato, Sra. Book, 269 00:17:21,299 --> 00:17:23,020 se você não saiu do hotel. 270 00:17:23,146 --> 00:17:26,686 Está perfeitamente bem, Inspetor. Você tem que cumprir seu dever. 271 00:17:35,022 --> 00:17:36,921 Aqui para ver suas altezas reais. 272 00:17:44,449 --> 00:17:45,711 Digitar. 273 00:17:46,954 --> 00:17:48,824 Ah, cachorro. 274 00:17:48,950 --> 00:17:50,379 Cadê? 275 00:17:50,859 --> 00:17:53,425 Verde. De granulação reta. 276 00:17:53,550 --> 00:17:58,571 Fólio encadernado em Marrocos, com muitos monografias acadêmicas encadernadas no interior. 277 00:17:58,697 --> 00:18:01,678 Um pouco confuso, de acordo com o catálogo. 278 00:18:04,756 --> 00:18:06,159 Você não ajuda em nada. 279 00:18:18,880 --> 00:18:21,353 Der Kanun des Scutari. 280 00:18:23,440 --> 00:18:25,524 O que eu faria sem você? 281 00:18:55,774 --> 00:18:58,461 É hora de conversar um pouco, Sra. Book. 282 00:19:12,073 --> 00:19:13,280 Puf. 283 00:19:14,550 --> 00:19:16,341 Perdão? 284 00:19:16,720 --> 00:19:18,662 Peço desculpas por isso. 285 00:19:19,862 --> 00:19:22,160 Que afundámos tanto. 286 00:19:22,860 --> 00:19:25,514 Lembre-se da grande mesa de banquete, por aqui? 287 00:19:25,640 --> 00:19:27,760 Cadeiras feitas com bétula. 288 00:19:27,886 --> 00:19:30,880 Tão prateado como a neve no topo das montanhas. 289 00:19:31,006 --> 00:19:33,474 Estofado com damascos ou algo assim. 290 00:19:33,600 --> 00:19:36,875 Já estivemos em situações mais embaraçosas do que isso, não é, inspetor? 291 00:19:37,000 --> 00:19:39,914 - Isso nós temos, Livro. - Então, qual é o policial? 292 00:19:40,040 --> 00:19:42,257 Você? Ou este livro? 293 00:19:42,382 --> 00:19:43,907 Bem, ele está tomando notas para mim. 294 00:19:44,033 --> 00:19:47,663 - Ajudando com... - Uh, taquigrafia de Pittman. Tão útil. 295 00:19:47,789 --> 00:19:49,914 Alto e ruivo. 296 00:19:50,040 --> 00:19:52,440 Como as papoulas da nossa pátria. 297 00:19:53,789 --> 00:19:56,099 Eu percebo que isso será muito difícil para você, 298 00:19:56,224 --> 00:19:58,864 Seu R...R... Altezas Reais. 299 00:19:58,989 --> 00:20:01,028 Uh, mas se houver algum detalhe você pode se lembrar, 300 00:20:01,153 --> 00:20:04,915 por menor que seja, pode nos ajudar descubra quem matou o capitão Orr. 301 00:20:05,040 --> 00:20:07,384 Isso é fácil. Eu o matei. 302 00:20:07,840 --> 00:20:09,853 Então é... Você fez o que? 303 00:20:10,675 --> 00:20:13,042 É verdade. Troquei os óculos. 304 00:20:13,168 --> 00:20:15,555 Ele bebeu o veneno destinado a um de nós. 305 00:20:15,680 --> 00:20:19,669 Temos uma rotina, minha irmã e eu, para causar uma distração. 306 00:20:19,795 --> 00:20:21,608 Saúdo a casa de Scutari. 307 00:20:22,440 --> 00:20:25,895 Qualquer que seja o comissário que more nele agora, dê uma boa olhada, Trottie. 308 00:20:26,020 --> 00:20:28,765 Isso é o que acontece com você se você for destronado pelos Reds. 309 00:20:29,900 --> 00:20:31,115 Não. Ah, querido. 310 00:20:31,240 --> 00:20:33,635 É tão embaraçoso. Eu peço desculpas. 311 00:20:33,760 --> 00:20:35,235 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 312 00:20:35,360 --> 00:20:39,280 Cuide dos centavos e das libras cuidarão de si mesmos. O que? 313 00:20:40,179 --> 00:20:43,021 É um hábito. Uma precaução necessária. 314 00:20:43,147 --> 00:20:44,400 Assim. 315 00:20:46,280 --> 00:20:47,255 Isto... 316 00:20:47,380 --> 00:20:50,385 foi a terceira tentativa em nossa vida desde que saímos de Nova York. 317 00:20:50,510 --> 00:20:52,535 Havia um mordomo na Berengária. 318 00:20:52,660 --> 00:20:54,871 Posso entregar seu quarto, senhora? 319 00:20:55,399 --> 00:20:56,462 Tão transparente. 320 00:20:56,588 --> 00:20:59,160 E aquela mulher do Exército da Salvação fora da Ópera. 321 00:20:59,311 --> 00:21:00,959 Sacudindo sua caixa de lata. 322 00:21:01,085 --> 00:21:03,689 Ela negou tudo, é claro. 323 00:21:03,815 --> 00:21:06,653 - Quem você acha que está tentando te matar? - Os comunistas, claro. 324 00:21:06,778 --> 00:21:08,079 Claro. 325 00:21:08,394 --> 00:21:11,015 Mas eles já têm seus palácios, suas propriedades. 326 00:21:11,140 --> 00:21:13,594 Nossa casa de verão no Adriático. 327 00:21:13,720 --> 00:21:15,360 Há um lago lá. 328 00:21:15,486 --> 00:21:19,594 Quando o sol nascente o toca, é como o blush. 329 00:21:19,720 --> 00:21:22,735 Na primavera, nosso país foi proclamada uma república popular. 330 00:21:22,860 --> 00:21:24,800 Eles querem... Qual é a expressão? 331 00:21:25,663 --> 00:21:27,580 Um grande final. 332 00:21:29,026 --> 00:21:30,621 Daí o guarda-costas. 333 00:21:30,841 --> 00:21:32,573 E como você está encontrando ele? 334 00:21:32,698 --> 00:21:35,338 Como ele não conseguiu evitar um atentado contra nossas vidas, 335 00:21:35,463 --> 00:21:38,520 Eu diria que ele não cobriu-se de glória. 336 00:21:38,880 --> 00:21:42,360 Os comunistas não também tem sua outra irmã? 337 00:21:42,485 --> 00:21:43,514 Não falamos dela. 338 00:21:43,639 --> 00:21:45,266 Seliyeh. Sim? O mais novo. 339 00:21:45,391 --> 00:21:47,855 - Ela renunciou ao título. - Não falamos dela. 340 00:21:47,981 --> 00:21:50,890 - Escória vermelha. - Ela traiu seu direito de nascença. 341 00:21:51,016 --> 00:21:53,148 Seu país, sua família. 342 00:21:55,951 --> 00:21:57,720 - Pegue. - Obrigado. 343 00:21:59,698 --> 00:22:02,046 Claro, se isso acontecer, 344 00:22:02,172 --> 00:22:05,425 então você troca as bebidas não será sem consequências. 345 00:22:05,551 --> 00:22:07,257 Estamos acostumados a ser ridicularizados. 346 00:22:07,382 --> 00:22:09,120 Aceitaremos tudo o que vier até nós. 347 00:22:09,246 --> 00:22:10,588 Certo. 348 00:22:11,531 --> 00:22:13,990 Agora, em sua declaração, você disse algo sobre 349 00:22:14,116 --> 00:22:17,316 este assassinato está sendo escrito sobre no Kanun de Scutari. 350 00:22:17,694 --> 00:22:20,271 - O que isso significa? - Significa que um assassinato como este 351 00:22:20,396 --> 00:22:23,129 segue certos princípios consuetudinários. 352 00:22:23,254 --> 00:22:26,848 Significa que a primeira coisa que você deve fazer é prender aquele garçom. 353 00:22:27,161 --> 00:22:29,247 -Ismael Guzili. - Guzili. 354 00:22:29,373 --> 00:22:30,994 - G... Guz... - Guzili. 355 00:22:31,120 --> 00:22:32,041 Guz... Guzili. 356 00:22:32,167 --> 00:22:33,914 - Por que? - Ele é das montanhas. 357 00:22:34,040 --> 00:22:35,790 Essas pessoas conhecem as regras da vingança. 358 00:22:35,915 --> 00:22:37,255 Eles estão obcecados por eles. 359 00:22:37,380 --> 00:22:38,612 Você deve prendê-lo. 360 00:22:38,737 --> 00:22:41,712 E você deve trazer quaisquer outros membros da equipe. 361 00:22:41,837 --> 00:22:43,118 Outro... 362 00:22:43,243 --> 00:22:44,310 homens da montanha? 363 00:22:44,436 --> 00:22:45,916 Sim. 364 00:22:48,553 --> 00:22:50,214 Bem, muito obrigado. 365 00:22:50,530 --> 00:22:51,905 Isso foi muito útil. 366 00:22:52,031 --> 00:22:53,385 Então você fará o que dizemos? 367 00:22:53,510 --> 00:22:54,920 Não, não vou. 368 00:22:55,384 --> 00:22:58,205 - Por que? - Porque, Princesa, eu não sou seu súdito. 369 00:22:58,330 --> 00:23:01,379 E neste país um homem é inocente até que se prove a culpa. 370 00:23:02,030 --> 00:23:03,800 Qualquer que seja a altitude em que ele nasceu. 371 00:23:11,410 --> 00:23:14,305 Às vezes, inspetor, você me deixa orgulhoso ser da sarjeta. 372 00:23:17,538 --> 00:23:19,807 Eu realmente nunca pensei em mim como republicano. 373 00:23:19,932 --> 00:23:21,405 Bem, é a guerra, Book. 374 00:23:21,530 --> 00:23:22,748 Mudou todos nós. 375 00:23:23,174 --> 00:23:25,337 Nunca pensei realmente em mim mesmo como judeu. 376 00:23:26,020 --> 00:23:27,859 Você já veio aqui durante a Blitz? 377 00:23:29,339 --> 00:23:32,895 Eu tive que deixar você entrar se houvesse uma invasão, mesmo sem gravata. 378 00:23:33,020 --> 00:23:35,627 Costumávamos descer até a barra inferior. 379 00:23:35,836 --> 00:23:37,992 É conhecida como Adega de Frutas. 380 00:23:38,860 --> 00:23:40,800 Esse foi um grelhado bastante misto. 381 00:24:12,240 --> 00:24:13,563 Você não fez nada. 382 00:24:13,688 --> 00:24:16,445 Você deveria ser meu namorado. E você não fez nada. 383 00:24:16,570 --> 00:24:18,442 Eadie, o que você espera que eu faça? 384 00:24:18,889 --> 00:24:20,160 Nada. 385 00:24:23,288 --> 00:24:25,605 - Foi ele de hoje de manhã? - Sim. 386 00:24:26,150 --> 00:24:29,479 Veio até mim em um roupão de seda com tudo apontado para o norte. 387 00:24:30,786 --> 00:24:33,803 - O nome dele é Capitão Victor Orr. - Não mais. 388 00:24:34,424 --> 00:24:37,000 - Eles já me avisaram. - O que? 389 00:24:37,126 --> 00:24:41,361 Sim, aparentemente gritando com lascivos clientes não é o estilo de Walsingham. 390 00:24:42,990 --> 00:24:44,425 Vou falar com o Sr. Kind. 391 00:24:44,550 --> 00:24:46,605 Foi o Sr. Kind quem me deu o aviso. 392 00:24:46,730 --> 00:24:48,760 Mais uma marca preta na minha bunda. 393 00:24:49,243 --> 00:24:50,782 Eu odeio esse lugar. 394 00:24:51,200 --> 00:24:52,429 Você sabe, 395 00:24:53,122 --> 00:24:54,760 Eu estava bem aqui. 396 00:24:55,527 --> 00:24:57,334 Pelo menos eu pensei que estava. 397 00:24:58,295 --> 00:25:00,221 Qual é o maldito ponto? 398 00:25:00,346 --> 00:25:01,585 Eadie, 399 00:25:01,710 --> 00:25:03,106 Sinto muito. 400 00:25:03,231 --> 00:25:05,680 Você sabe, meu pai estava certo sobre você, Ismael. 401 00:25:06,537 --> 00:25:08,204 E eu deveria ter ouvido ele. 402 00:25:08,330 --> 00:25:09,600 Deixe-me em paz. 403 00:25:09,924 --> 00:25:11,146 O que? 404 00:25:38,414 --> 00:25:39,634 Cuidado, oficial. 405 00:25:39,760 --> 00:25:42,323 Meu amigo pega emprestadas suas revistas de jazz do maitre d'. 406 00:25:42,448 --> 00:25:43,715 Você não pode me chocar, senhor. 407 00:25:43,840 --> 00:25:45,848 Eu estive no teatro Windmill e vi aqueles senhores 408 00:25:45,973 --> 00:25:47,776 com os jornais no colo. 409 00:25:48,296 --> 00:25:50,178 E trouxe alguns para a estação. 410 00:26:02,780 --> 00:26:04,495 Está brincando com este, senhor? 411 00:26:04,620 --> 00:26:07,546 - Ah, não, isso me deixou desanimado. - Ah, você odeia sua família real, não é? 412 00:26:07,672 --> 00:26:08,735 Eles não são minha família real. 413 00:26:08,860 --> 00:26:10,975 Eles não foram ninguém da família real desde 1940. 414 00:26:11,100 --> 00:26:13,014 Desde que nos deixaram com aquele sujeito. 415 00:26:13,140 --> 00:26:14,757 Ei, Marco, qual era o nome dele? 416 00:26:14,989 --> 00:26:16,591 Mussolini, companheiro. 417 00:26:16,915 --> 00:26:18,400 Eu sabia que você saberia, cara. 418 00:26:18,923 --> 00:26:20,229 Certo, senhor. 419 00:26:20,830 --> 00:26:22,315 Confiscar isto como prova. 420 00:26:22,440 --> 00:26:23,991 Você gosta disso, não é? 421 00:26:24,813 --> 00:26:26,562 É apenas trabalho, senhor. 422 00:26:26,780 --> 00:26:28,517 Mantenha a calma, hein? 423 00:26:30,306 --> 00:26:33,409 Suponho que você geralmente leva tudo aquela agressão nos cubos de gelo. 424 00:26:56,786 --> 00:26:59,181 - Livro para o Sr. Livro. - Quem? 425 00:26:59,894 --> 00:27:02,195 É o Cânone de Scutari. 426 00:27:03,445 --> 00:27:05,101 É a Albânia. 427 00:27:13,040 --> 00:27:14,669 A Sra. Book está fora de cogitação. 428 00:27:14,842 --> 00:27:16,375 Você não pode ter certeza disso, senhor. 429 00:27:16,501 --> 00:27:19,189 Li uma declaração e estou satisfeito não tem nada a ver com ela. 430 00:27:19,315 --> 00:27:21,477 - Mas, senhor... - Estou satisfeito, Morris. 431 00:27:22,490 --> 00:27:23,860 Claro? 432 00:27:28,799 --> 00:27:30,005 Então... 433 00:27:30,130 --> 00:27:31,560 Você acha que foi um de nós? 434 00:27:31,723 --> 00:27:33,492 Ainda não acho nada. 435 00:27:34,530 --> 00:27:35,907 Signor Barbarini? 436 00:27:37,111 --> 00:27:39,047 Ok, bem, reduzi para dois. 437 00:27:39,173 --> 00:27:41,085 Um membro real da Casa de Scutari. 438 00:27:41,210 --> 00:27:42,485 Nafije ou Ruhije? 439 00:27:42,670 --> 00:27:44,243 Certo. Método? 440 00:27:44,542 --> 00:27:45,680 Tóxico. 441 00:27:45,868 --> 00:27:48,595 Algo escorregou no copo do coquetel depois... 442 00:27:48,720 --> 00:27:50,465 ele experimentou com Eadie Rattle. 443 00:27:50,590 --> 00:27:51,869 Essa é a camareira, certo? 444 00:27:51,995 --> 00:27:54,334 Então, onde ela estava quando o capitão Orr tossiu pela última vez? 445 00:27:54,460 --> 00:27:56,339 - Já foi. - Motivo? 446 00:27:56,464 --> 00:27:59,720 Você pensa em alguma razão pela qual alguém quereria matar o capitão Victor Orr? 447 00:28:00,346 --> 00:28:03,493 Você está brincando? Aquele capitão estava sempre aqui com mulheres diferentes. 448 00:28:03,618 --> 00:28:06,240 Geralmente na mesma sala. 504. 449 00:28:07,310 --> 00:28:09,424 - Sério? - Vista da cidade. 450 00:28:09,811 --> 00:28:11,671 Molas de cama silenciosas. 451 00:28:11,797 --> 00:28:13,563 Taxa Duquesa para clientes favoritos. 452 00:28:13,689 --> 00:28:15,844 E aquele capitão tem vindo aqui durante anos. 453 00:28:16,010 --> 00:28:18,445 - Geralmente uma vez por semana. - Sem um guincho? 454 00:28:18,571 --> 00:28:19,805 Você está muito bem informado. 455 00:28:19,930 --> 00:28:23,501 Não há segredos no Walsingham, senhor. Vemos toda a terra suja. 456 00:28:23,854 --> 00:28:25,120 Porque temos que limpá-lo. 457 00:28:25,690 --> 00:28:28,505 Alguns podem dizer, Sr. Guz Guzili, 458 00:28:28,630 --> 00:28:30,005 que é o dever de um grande hotel 459 00:28:30,130 --> 00:28:32,865 para garantir que a vida privada de um hóspede permanece privado. 460 00:28:32,990 --> 00:28:34,781 E alguns podem dizer, Inspetor, 461 00:28:34,907 --> 00:28:38,320 que em um grande hotel as pessoas geralmente fazem isso como bacalhau em um balde. 462 00:28:38,863 --> 00:28:41,617 - Então é um crime passional? - Não. 463 00:28:42,358 --> 00:28:45,644 Eu acho que o capitão era algo em inteligência. 464 00:28:45,770 --> 00:28:47,172 Durante a guerra. 465 00:28:47,303 --> 00:28:49,939 - Como você sabe disso? - Eles são um tipo. 466 00:28:50,065 --> 00:28:52,936 Amigável, mas... Não te direi nada. 467 00:28:53,717 --> 00:28:54,935 Com uma bebida, 468 00:28:55,061 --> 00:28:57,400 eles sempre terão o que a outra pessoa está tendo. 469 00:28:58,012 --> 00:29:01,445 Então, er, por que as princesas quer matar um espião britânico? 470 00:29:01,570 --> 00:29:05,717 Porque a inteligência britânica entregou Scutari aos partidários comunistas. 471 00:29:06,111 --> 00:29:08,259 E o capitão reconheceu as princesas. 472 00:29:12,890 --> 00:29:14,625 Quem são eles? 473 00:29:14,814 --> 00:29:16,160 Devo conhecê-los? 474 00:29:17,680 --> 00:29:18,937 Balcãs. 475 00:29:19,062 --> 00:29:20,635 O mesmo para você. 476 00:29:22,073 --> 00:29:25,004 Nafije e Ruhije. 477 00:29:26,200 --> 00:29:28,628 Princesas da Casa Real de Scutari. 478 00:29:28,900 --> 00:29:31,785 Proposta pelos comunistas e agora... 479 00:29:32,710 --> 00:29:35,359 vagando pelo mundo como destroços. 480 00:29:35,540 --> 00:29:37,315 Destroços muito glamorosos. 481 00:29:37,880 --> 00:29:40,215 - Não houve um escândalo? - Eles fizeram uma fuga, 482 00:29:40,849 --> 00:29:44,974 e o ouro do Banco Nacional de alguma forma, chegou às suas caixas de chapéu. 483 00:29:46,211 --> 00:29:47,758 Algo parecido. 484 00:29:49,639 --> 00:29:50,888 E? 485 00:29:51,894 --> 00:29:53,834 Eles estão vagando em nossa direção. 486 00:29:53,960 --> 00:29:57,246 - Ou do seu jeito, seja preciso. - Oh, eu vejo. 487 00:29:57,440 --> 00:29:59,678 No mercado de um conjunto de dicionários, são eles? 488 00:29:59,803 --> 00:30:02,800 Eles estão hospedados no Walsingham, logo abaixo de você. 489 00:30:03,291 --> 00:30:06,838 E, é... houve cartas. 490 00:30:08,520 --> 00:30:11,215 Ameaças. Os cruéis. 491 00:30:11,618 --> 00:30:13,820 Você deveria falar com os correios, então. 492 00:30:14,734 --> 00:30:16,982 Ficaríamos muito gratos 493 00:30:17,143 --> 00:30:18,430 se você apenas... 494 00:30:19,370 --> 00:30:20,777 ficou de olho neles. 495 00:30:23,240 --> 00:30:24,485 Eu te disse. 496 00:30:25,844 --> 00:30:27,074 Sou apenas um livreiro. 497 00:30:27,200 --> 00:30:28,532 E eu disse... 498 00:30:30,632 --> 00:30:32,530 Eu te lembrei... 499 00:30:33,519 --> 00:30:35,915 que ajudamos a encontrar o jovem Jack. 500 00:30:37,313 --> 00:30:39,057 Não foi fácil, você sabe. 501 00:30:59,834 --> 00:31:01,080 É você. 502 00:31:01,693 --> 00:31:02,920 Sou eu. 503 00:31:03,130 --> 00:31:06,022 - Ta para... você sabe. - Ah, não mencione isso. 504 00:31:10,919 --> 00:31:12,833 Então isso acontece muito, não é? 505 00:31:14,947 --> 00:31:16,695 Isso vem com um trabalho, não é? 506 00:31:17,054 --> 00:31:18,792 Posso fazer isso agora, senhor? 507 00:31:21,672 --> 00:31:23,824 Eu não o teria matado por isso. 508 00:31:24,150 --> 00:31:26,240 - Alguém fez. - Sim. 509 00:31:27,549 --> 00:31:28,779 Então... 510 00:31:29,377 --> 00:31:30,947 De que lado você está? 511 00:31:31,614 --> 00:31:34,034 - Desculpe? - De que lado você está? 512 00:31:35,255 --> 00:31:36,600 Bem, quais são as opções? 513 00:31:36,837 --> 00:31:38,051 Bem... 514 00:31:38,177 --> 00:31:40,957 Há a gerência neste hotel quem... 515 00:31:41,082 --> 00:31:43,064 tratam seus funcionários como lixo e... 516 00:31:43,189 --> 00:31:46,271 dê um bocado a uma garota apenas por se defender. 517 00:31:47,010 --> 00:31:48,240 Certo. 518 00:31:48,750 --> 00:31:50,866 - Depois há os trabalhadores. - OK, well... 519 00:31:51,060 --> 00:31:52,145 os trabalhadores então. 520 00:31:52,270 --> 00:31:55,034 Que bom ouvir sua expressão de solidariedade, irmão. 521 00:31:55,160 --> 00:31:57,824 Mas é... ações, não palavras que contam. 522 00:31:58,115 --> 00:31:59,368 Você não acha? 523 00:32:00,354 --> 00:32:01,354 Certo. 524 00:32:01,480 --> 00:32:04,126 Então por que você não vai lá para aquele ponto de táxi. 525 00:32:04,456 --> 00:32:06,412 Traga-me uma boa xícara de Bovril. 526 00:32:07,911 --> 00:32:09,160 Não posso. 527 00:32:09,611 --> 00:32:12,786 Talvez mais tarde. Eu só preciso voltar. 528 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Para suas malditas altezas reais. 529 00:32:15,709 --> 00:32:16,983 Receio que sim. 530 00:32:18,445 --> 00:32:19,963 Como é a sensação? 531 00:32:20,264 --> 00:32:22,480 Trabalhando para esses parasitas? 532 00:32:24,187 --> 00:32:25,480 É isso que eles são? 533 00:32:26,518 --> 00:32:28,320 Bem, como você os chamaria? 534 00:32:30,161 --> 00:32:31,532 Triste. 535 00:32:32,044 --> 00:32:33,406 Eu suponho. 536 00:32:33,630 --> 00:32:35,986 Sim... Um pouco triste. 537 00:32:37,074 --> 00:32:38,325 Bem... 538 00:32:38,832 --> 00:32:40,614 Falando por mim... 539 00:32:41,232 --> 00:32:42,724 Eu os alinharia. 540 00:32:43,316 --> 00:32:44,891 Atire nos insetos. 541 00:33:16,544 --> 00:33:19,585 Posso dizer um olá adequado para você agora, Edmundo Gentil. 542 00:33:20,341 --> 00:33:23,255 - Boa noite. - Mais que gentil, 543 00:33:23,380 --> 00:33:25,817 - eu costumava dizer. - Oh, bem, isso é muito gentil. 544 00:33:27,090 --> 00:33:29,235 Eles fecharam, você sabe, a barra inferior. 545 00:33:29,360 --> 00:33:32,502 A adega de frutas? Ah, que pena. 546 00:33:32,627 --> 00:33:34,213 Sim, para redecoração. 547 00:33:34,338 --> 00:33:36,810 Embora quando o trabalho vai realmente começar, não sei. 548 00:33:36,936 --> 00:33:39,510 Parece que eles preferem naftalina, a gestão. 549 00:33:39,635 --> 00:33:41,919 Você quer dizer que ainda está tudo lá, o mural e tudo mais? 550 00:33:42,045 --> 00:33:43,400 Oh sim. 551 00:33:43,526 --> 00:33:46,397 Bem, podemos dar uma olhada, se você quiser. 552 00:33:47,400 --> 00:33:50,280 Bem, eu realmente deveria estar voltando para cima. 553 00:33:50,663 --> 00:33:51,970 Claro. 554 00:33:54,266 --> 00:33:55,729 Suponho que um... 555 00:33:56,583 --> 00:33:58,800 uma pequena espiada não faria mal. 556 00:34:05,424 --> 00:34:07,790 Bem, a questão é... 557 00:34:08,595 --> 00:34:11,355 - como funcionam as luzes. - Não me lembro de haver nenhum. 558 00:34:11,480 --> 00:34:14,080 - Você nunca os liga. - Apagão, suponho. 559 00:34:14,280 --> 00:34:16,873 Não, não, eles eram apenas terrivelmente pouco lisonjeiro. 560 00:34:17,588 --> 00:34:18,960 Sim, você está certo. 561 00:34:19,100 --> 00:34:20,585 Vamos desligá-los. 562 00:34:20,965 --> 00:34:22,498 Apenas uma sopa. 563 00:34:26,713 --> 00:34:28,725 Estas paredes poderiam falar. 564 00:34:42,232 --> 00:34:44,021 Kim Strang está morto. 565 00:34:44,146 --> 00:34:46,413 - Você ouviu? -Kim Strang? 566 00:34:46,915 --> 00:34:50,574 Ele costumava manter seu Max Factor em uma caixa de máscara de gás. 567 00:34:50,699 --> 00:34:53,228 Bem, ele esteve no Egito, não esteve? 568 00:34:53,443 --> 00:34:55,302 Tinha que manter aquele bronzeado. 569 00:34:55,845 --> 00:34:58,951 - O que aconteceu com ele? - Ele entrou no mar em Shoreham. 570 00:34:59,076 --> 00:35:00,365 Lamento dizer. 571 00:35:00,490 --> 00:35:02,107 Alguém recebeu as cartas dele. 572 00:35:02,785 --> 00:35:04,395 Terrível, realmente. 573 00:35:04,924 --> 00:35:06,328 Terrível. 574 00:35:07,093 --> 00:35:09,145 E você é muito casado, pelo que vejo. 575 00:35:09,270 --> 00:35:10,364 Muito, muito casado. 576 00:35:10,489 --> 00:35:12,222 - Parabéns. - Obrigado. 577 00:35:12,348 --> 00:35:14,699 E obrigado pela sua ajuda com o, hum, outro assunto. 578 00:35:14,824 --> 00:35:16,985 De jeito nenhum. O que Jack sabe? 579 00:35:17,981 --> 00:35:21,820 Que minha esposa e eu temos um acordo, que eu conhecia seu falecido pai. 580 00:35:21,945 --> 00:35:24,151 - Nada mais? - Ele achou isso bastante difícil 581 00:35:24,276 --> 00:35:26,240 para levar, fugiu de nós naquela mesma noite. 582 00:35:26,984 --> 00:35:28,184 Flutuou aqui? 583 00:35:28,309 --> 00:35:30,600 Onde ele exerce uma atividade remunerada, graças a você. 584 00:35:30,726 --> 00:35:33,932 E capaz de ficar de olho no outro corpos flutuando ao redor 585 00:35:34,057 --> 00:35:36,339 os majestosos Scutari. 586 00:35:36,464 --> 00:35:38,390 Por que você precisa ficar de olho nisso? 587 00:35:38,516 --> 00:35:40,739 Bem, é possível que eles estivessem as vítimas pretendidas. 588 00:35:40,865 --> 00:35:42,040 Não o capitão. 589 00:35:42,166 --> 00:35:43,893 É uma hipótese de trabalho. 590 00:35:44,019 --> 00:35:46,194 Você está com a polícia agora, Gabriel? 591 00:35:46,583 --> 00:35:48,711 Você sempre foi um azarão. 592 00:35:49,117 --> 00:35:51,245 Isso representa uma parte substancial do meu charme. 593 00:35:51,370 --> 00:35:54,905 Cristo, isso não é perigoso? Quero dizer, um passo em falso. 594 00:35:55,030 --> 00:35:57,120 Estou muito ciente disso, Edmund. 595 00:35:58,076 --> 00:36:02,100 Embora eu tenha uma carta especial de Churchill. 596 00:36:02,550 --> 00:36:06,298 Ainda assim, ele provavelmente não deveria ser encontrado em um bar no porão mal iluminado com... 597 00:36:06,424 --> 00:36:08,593 Com um velho amigo terrivelmente bonito? 598 00:36:08,718 --> 00:36:10,267 Não, talvez não. 599 00:36:12,330 --> 00:36:13,646 Problemas com a grade? 600 00:36:13,771 --> 00:36:15,805 O Walsingham não está conectado à rede. 601 00:36:15,930 --> 00:36:18,434 Possui seus próprios geradores movidos a óleo, 602 00:36:18,560 --> 00:36:19,813 pingando pelo barril. 603 00:36:19,939 --> 00:36:21,812 Tudo depende disso, até mesmo o encanamento. 604 00:36:21,937 --> 00:36:24,840 E o que é um grande hotel sem energia e água quente corrente? 605 00:36:26,050 --> 00:36:29,305 Bem, suponho que seja apenas um grande edifício cheio de gente 606 00:36:29,430 --> 00:36:31,585 que estão com bastante frio e com bastante fome. 607 00:36:31,769 --> 00:36:33,385 E muito, muito rico. 608 00:36:35,809 --> 00:36:37,323 Eu deveria voltar. 609 00:36:40,544 --> 00:36:41,760 Eu também. 610 00:37:08,310 --> 00:37:11,225 Sem grandes surpresas na frente do veneno, Inspetor. 611 00:37:11,350 --> 00:37:14,345 O vidro mortal continha ácido clorídrico velho e chato. 612 00:37:14,470 --> 00:37:16,725 Oh, não podemos ser todos virtuosos. 613 00:37:17,143 --> 00:37:18,628 Virtuosos. 614 00:37:19,046 --> 00:37:21,853 A... A... A impressão digital. O suficiente para uma prisão? 615 00:37:22,316 --> 00:37:24,455 O suficiente para um enforcamento, talvez. 616 00:37:33,413 --> 00:37:35,624 Ok, obrigado. Tchau. 617 00:37:36,260 --> 00:37:37,967 Onde está Eadie Rattle? 618 00:37:38,186 --> 00:37:40,515 Ah, hum... Vou verificar. 619 00:37:42,246 --> 00:37:43,841 Muito bom, né? 620 00:37:55,556 --> 00:37:58,971 O bendito sargento conseguiu tudo ele exigiu de você, querida? 621 00:37:59,097 --> 00:38:02,339 Bem, eu o levei através disso em detalhes exaustivos. 622 00:38:02,465 --> 00:38:03,725 Onde você foi? 623 00:38:03,910 --> 00:38:06,873 - Tenho conversado com o pessoal. - Oh sim. Muito gentil da sua parte. 624 00:38:07,017 --> 00:38:09,254 Aqueles que lhe serviram coquetéis esta noite. 625 00:38:09,380 --> 00:38:11,120 Bem, na verdade era apenas o mais novo. 626 00:38:11,246 --> 00:38:13,584 - Guzili. - Se você diz. 627 00:38:13,710 --> 00:38:16,525 Aparentemente, ele derramou uma rodada inteira na pia. 628 00:38:16,650 --> 00:38:18,227 Gelo e frutas e tudo. 629 00:38:18,550 --> 00:38:20,562 Ele poderia ter adulterado com o segundo turno? 630 00:38:20,688 --> 00:38:23,686 Sim. Ninguém estava olhando por causa da confusão. 631 00:38:24,288 --> 00:38:25,609 Brouhaha? 632 00:38:25,874 --> 00:38:28,426 Sim, uma das princesas deixou cair sua bolsa. 633 00:38:28,552 --> 00:38:30,166 Havia trocos espalhados por todo o chão. 634 00:38:30,292 --> 00:38:32,752 Sim, já ouvi falar disso. E depois da confusão? 635 00:38:32,878 --> 00:38:34,765 Bem, arrastei Victor de volta para o bar. 636 00:38:34,890 --> 00:38:36,389 Ele fez um brinde. 637 00:38:36,602 --> 00:38:38,410 E então houve o furor. 638 00:38:38,536 --> 00:38:40,644 Uma confusão e depois um furor. 639 00:38:40,770 --> 00:38:42,554 Foi muito confuso. 640 00:38:42,680 --> 00:38:45,720 Ah, e havia uma mulher. 641 00:38:46,824 --> 00:38:47,745 Uma mulher? 642 00:38:47,870 --> 00:38:50,905 Acabei de me lembrar. Ela me entregou um pano. 643 00:38:51,221 --> 00:38:53,465 Como Santa Verônica no caminho do Calvário. 644 00:38:53,590 --> 00:38:55,505 Para limpar as calças de Victor Orr. 645 00:38:55,630 --> 00:38:58,480 Havia algo sobre o olhar que ela me deu. 646 00:39:01,386 --> 00:39:02,827 Pobre Vitor. 647 00:39:03,122 --> 00:39:05,365 As pessoas estavam recuando em puro horror. 648 00:39:05,490 --> 00:39:08,628 Estava queimando seu pescoço, mas você podia ouvi-lo estalar. 649 00:39:12,780 --> 00:39:15,044 Lamento que você tenha se divertido muito. 650 00:39:22,270 --> 00:39:24,849 Eu só queria ficar fedorento e acordar em algum lugar 651 00:39:24,974 --> 00:39:26,835 com lençóis limpos e três omeletes de ovo. 652 00:39:26,960 --> 00:39:29,567 Eu queria algo. 653 00:39:29,891 --> 00:39:31,574 Então eu o queria. 654 00:39:34,550 --> 00:39:36,717 Eu amo você, Sra. Book. 655 00:39:38,223 --> 00:39:39,743 Idem. 656 00:39:41,717 --> 00:39:43,818 - Livro. - Sim? 657 00:39:46,179 --> 00:39:48,655 - Nós nunca conversamos de verdade. - Falar? 658 00:39:48,956 --> 00:39:51,255 Sobre o arranjo. 659 00:39:51,778 --> 00:39:53,351 Sobre o que falar? 660 00:39:53,635 --> 00:39:57,365 Bem, para ver isso... está tudo bem, que nós dois estamos bem. 661 00:39:57,490 --> 00:40:01,541 Está tudo bem. Olha, você deixou uma luz acesa para mim. 662 00:40:05,293 --> 00:40:07,587 Eu poderia estar fazendo amor nisso. 663 00:40:09,740 --> 00:40:11,357 No escuro. 664 00:40:12,126 --> 00:40:14,522 Alguém contou à esposa de Victor Orr? 665 00:40:15,140 --> 00:40:18,103 Não é como se ela fosse esperando que ele voltasse para casa. 666 00:40:18,229 --> 00:40:19,544 Você sabe quem ela é? 667 00:40:19,700 --> 00:40:21,853 Eu realmente não sei quem ele era. 668 00:40:22,840 --> 00:40:24,210 Ainda. 669 00:40:25,305 --> 00:40:27,626 Suponho que ele nos conseguiu uma noite aqui. 670 00:40:28,188 --> 00:40:30,091 Não é maravilhoso? 671 00:40:31,540 --> 00:40:33,223 Não há nuvens esta noite. 672 00:40:33,480 --> 00:40:35,705 Não há como as estrelas se esconderem. 673 00:40:36,868 --> 00:40:38,995 Nunca tivemos uma lua de mel adequada, nós fizemos? 674 00:40:39,120 --> 00:40:40,575 Um pouco de conflito de diário. 675 00:40:40,700 --> 00:40:43,515 A Luftwaffe tinha o coração decidido em Eastbourne também. 676 00:40:43,640 --> 00:40:46,777 - A praia era muito pedregosa de qualquer maneira. - E coberto de arame farpado. 677 00:40:48,110 --> 00:40:50,814 Não te preocupa? Decepcionar você. 678 00:40:51,725 --> 00:40:54,602 - O que? - A ausência de marcos. 679 00:40:54,812 --> 00:40:57,775 Declarações. Grandes gestos. 680 00:40:58,920 --> 00:41:00,273 Ah, não, livro. 681 00:41:01,657 --> 00:41:04,701 - Na verdade, vou fazer um agora. - Quem é? 682 00:41:06,099 --> 00:41:11,470 Vamos pedir uma maldita garrafa enorme de champanhe. 683 00:41:29,836 --> 00:41:31,072 Temos nossos papéis, 684 00:41:31,198 --> 00:41:33,212 carimbado e assinado. Ingressos também. 685 00:41:33,337 --> 00:41:35,680 Você não pode fazer nada discretamente, meu amor. 686 00:41:38,695 --> 00:41:41,741 Temos cinco minutos até partir. Plataforma seis. 687 00:41:41,960 --> 00:41:44,039 Estaremos em Paris para o café da manhã. 688 00:41:44,345 --> 00:41:46,902 Não há nazistas em Paris, mas há croissants, 689 00:41:47,028 --> 00:41:48,614 então tudo vai ficar bem. 690 00:41:51,900 --> 00:41:53,847 Não posso ir com você, livro. 691 00:41:55,320 --> 00:41:57,618 Pela mesma razão que você deve sair. 692 00:42:00,200 --> 00:42:02,215 Está tão lotado aqui. Posso sentar com você? 693 00:42:02,380 --> 00:42:03,915 Claro. 694 00:42:04,041 --> 00:42:09,425 O trem para Paris está pronto para partir na plataforma seis. 695 00:42:20,053 --> 00:42:23,518 Ah, e devo devolver isso para você, meu... 696 00:42:25,915 --> 00:42:28,156 Meu... Meu caro amigo. 697 00:42:32,353 --> 00:42:34,180 Eu adoro um bom livro. 698 00:42:35,826 --> 00:42:37,519 Um lindo livro. 699 00:42:40,017 --> 00:42:41,845 E como é fácil... 700 00:42:42,122 --> 00:42:43,742 Para me imaginar... 701 00:42:44,305 --> 00:42:46,332 Em alguma noite de inverno... 702 00:42:46,884 --> 00:42:48,338 No país... 703 00:42:48,917 --> 00:42:51,454 mentindo com este livro em particular. 704 00:42:53,526 --> 00:42:55,376 Isso me emociona muito. 705 00:43:00,707 --> 00:43:02,480 Mas temo não poder mantê-lo. 706 00:43:04,826 --> 00:43:06,729 Eu sei que são fragilidades. 707 00:43:08,826 --> 00:43:10,951 E alguns livros são queimados, você sabe. 708 00:43:15,057 --> 00:43:18,361 E eu não gostaria de ser responsável pela perda deste. 709 00:43:20,260 --> 00:43:22,503 Porque é tão querido para mim. 710 00:43:23,873 --> 00:43:25,229 Que eu sei de cor. 711 00:43:42,844 --> 00:43:44,283 Doravante, 712 00:43:45,042 --> 00:43:46,869 onde quer que você vagueie, 713 00:43:48,407 --> 00:43:49,913 minha bênção, 714 00:43:50,677 --> 00:43:52,410 como uma linha de luz... 715 00:43:54,024 --> 00:43:56,560 Está nas águas do dia e da noite, 716 00:43:59,042 --> 00:44:01,645 e como um farol guarda a casa. 717 00:45:13,622 --> 00:45:14,638 Tennyson? 718 00:45:17,696 --> 00:45:18,712 Sim. 719 00:45:18,865 --> 00:45:20,865 Você deveria ler poetas alemães. 720 00:46:06,111 --> 00:46:07,032 Sr. Gentil. 721 00:46:07,157 --> 00:46:10,185 Estou fazendo a ronda, explicando sobre a situação. 722 00:46:12,500 --> 00:46:13,866 Seja tão bom a ponto de se movimentar 723 00:46:13,991 --> 00:46:16,583 um pouco menos silenciosamente, isso levanta suspeitas. 724 00:46:16,709 --> 00:46:19,020 Perdoe-me, Sua Alteza Real. É o meu treinamento, você vê. 725 00:46:19,146 --> 00:46:20,500 É meu também. 726 00:46:22,623 --> 00:46:26,634 Um engenheiro está investigando. Peço desculpas por qualquer inconveniente. 727 00:46:26,760 --> 00:46:28,571 Estamos acostumados com as dificuldades. 728 00:46:29,979 --> 00:46:31,560 O que você está carregando? Mostre-me. 729 00:46:33,401 --> 00:46:35,874 Este é o Kanun. O Kanun de Scutari. 730 00:46:36,000 --> 00:46:37,241 Por que você tem isso? 731 00:46:37,367 --> 00:46:39,775 Estou levando para o Sr. Book, na próxima sala. 732 00:46:39,900 --> 00:46:43,241 - Ele está ajudando a polícia. - Isso é muito interessante. 733 00:46:43,367 --> 00:46:44,692 Continuar. 734 00:46:44,818 --> 00:46:48,410 Bem, ele é uma espécie de testemunha especializada, e ele vai ficar aqui com a esposa. 735 00:46:48,536 --> 00:46:49,960 - Em quem eu acredito... - Eu quis dizer... 736 00:46:50,381 --> 00:46:51,960 continue seu caminho. 737 00:46:53,720 --> 00:46:55,235 Boa noite. 738 00:47:09,669 --> 00:47:12,655 Pensei que você fosse uma garrafa de... Que desanimador. 739 00:47:12,780 --> 00:47:14,518 Um livro para o Sr. Livro. 740 00:47:15,443 --> 00:47:17,839 - O que é isso, querido? - Era aquele livro que você queria. 741 00:47:17,965 --> 00:47:19,473 Ah, muito bom. 742 00:47:20,054 --> 00:47:21,554 As luzes estavam piscando aqui. 743 00:47:21,680 --> 00:47:25,403 Um engenheiro está investigando. Peço desculpas por qualquer inconveniente. 744 00:47:26,766 --> 00:47:28,580 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 745 00:47:28,706 --> 00:47:30,947 Bem, rastreando nosso champanhe seria legal. 746 00:47:31,073 --> 00:47:32,526 Claro. 747 00:47:36,695 --> 00:47:38,243 Homem extraordinário. 748 00:47:38,368 --> 00:47:40,880 - Mas cheira bem. - Gardênia. 749 00:47:41,697 --> 00:47:43,978 Capital. Exatamente o que precisamos. 750 00:47:44,103 --> 00:47:47,090 Eles estão demorando com aquele champanhe, não é? 751 00:47:47,232 --> 00:47:49,447 Acho que eles estão tendo problemas abaixo. 752 00:47:49,740 --> 00:47:51,468 Com os geradores. 753 00:47:51,594 --> 00:47:53,960 Você não precisa de champanhe, precisa, Book? 754 00:47:54,389 --> 00:47:56,475 Qualquer coisa com notas de rodapé. 755 00:47:56,600 --> 00:47:58,408 Depois a bibliografia. 756 00:47:58,534 --> 00:48:01,367 Talvez uma errata. 757 00:48:06,872 --> 00:48:08,775 Eu adorava esse lugar, você sabe. 758 00:48:08,900 --> 00:48:12,094 Na guerra, os quartos eram baratos. 35 xelins por noite. 759 00:48:12,580 --> 00:48:15,325 Bem, pelo menos aqueles mais próximos dos V2. 760 00:48:15,780 --> 00:48:18,277 Sempre muita vida no bar. 761 00:48:19,255 --> 00:48:21,318 Um pouco demais, às vezes. 762 00:48:22,009 --> 00:48:23,983 E agora o Walsingham está listado. 763 00:48:24,783 --> 00:48:26,768 Como um navio velho. 764 00:48:28,549 --> 00:48:30,898 Bem, eu gostaria de quebrar uma garrafa contra ele. 765 00:49:46,024 --> 00:49:49,466 Deixe-me contar a história de uma senhora idosa, 766 00:49:50,018 --> 00:49:52,374 Sentinela permanente ao longo dos anos 767 00:49:52,753 --> 00:49:55,002 na Praça Bonny da cidade. 768 00:49:56,246 --> 00:50:00,047 Deixe-me contar a história da jornada até o inferno, 769 00:50:00,493 --> 00:50:05,235 para o querido e dilapidado Walsingham Hotel. 770 00:50:17,394 --> 00:50:18,953 Alguns vieram para ficar. 771 00:50:19,078 --> 00:50:21,000 Para descansar. Para jogar. 772 00:50:21,747 --> 00:50:24,377 Alguns vinham trabalhar todos os dias. 773 00:50:24,950 --> 00:50:28,119 Alguns vieram soar o sino de passagem 774 00:50:28,493 --> 00:50:31,712 para o querido e antigo Walsingham Hotel. 775 00:50:45,128 --> 00:50:47,776 Mas quem matou o capitão Victor Orr? 776 00:50:48,008 --> 00:50:51,575 Princesa, garçom, empregada doméstica ou mais? 777 00:50:51,909 --> 00:50:54,729 Quem veio soar o toque final 778 00:50:55,394 --> 00:50:59,176 para o querido e velho Walsingham Hotel? 779 00:51:07,830 --> 00:51:09,331 Bem, então. 780 00:51:11,653 --> 00:51:13,224 É isso. 781 00:51:17,152 --> 00:51:19,228 - O que é que foi isso? -Ah. 782 00:51:19,353 --> 00:51:21,481 Eadie. Eadie, você está bem? 783 00:51:27,971 --> 00:51:30,889 Há outro, um homem. Eles querem nos matar. 784 00:51:31,043 --> 00:51:32,477 Mais um passo e eu vou... 785 00:51:38,758 --> 00:51:43,358 Sincronização e correções: minouhse www.addic7ed.com